Description
Psaltirea – ediție bilingvă greacă-română
Lucrare de referință a spiritualității ortodoxe, editată de Sfânta Mănăstire Vatoped din Sfântul Munte Athos și adusă în România, în exclusivitate, prin grija și binecuvântarea Librăriei Bizantine.
Această ediție a Psaltirii, tipărită în anul 2025 cu binecuvântarea Preafericitului Părinte Daniel, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române, reprezintă un eveniment editorial de o rară valoare duhovnicească și filologică. Textul original în limba greacă este așezat în paralel cu o traducere românească nouă, realizată de un colectiv de profesori de la Facultatea de Teologie Ortodoxă „Justinian Patriarhul” din București, sub coordonarea Pr. prof. Constantin Coman.
Traducerea urmează fidel tradiția patristică a interpretării psalmilor, integrând înțelepciunea filocalică a Răsăritului, spiritul liturgic al Bisericii și limpezimea expresiei românești, într-o sinteză echilibrată și profundă. Se păstrează astfel continuitatea cu marile versiuni ale Psaltirii din limba română, îmbogățită cu note exegetice subtile și o grijă aleasă față de nuanțele textului original.
Ediția este înfrumusețată cu miniaturi bizantine autentice, selectate din manuscrisele vechi aflate în patrimoniul Bibliotecii Mănăstirii Vatoped, oferind astfel nu doar o experiență de lectură, ci și una iconografică și contemplativă. Acestea constituie o veritabilă „lectură în imagini” a psalmilor, așezându-i într-o lumină hristologică profundă.
Psaltirea bilingvă greacă-română se înscrie în linia edițiilor de colecție, de o calitate tipografică remarcabilă, continuând astfel seria începută cu Noul Testament bilingv, apărut în traducerea aceleiași echipe și sub egida aceleiași mănăstiri atonite.